Sarikata by: Art.rigatou
Maaf.
Naik!
- Tangkap! - Tidak!
Hati-hati!
Dia bakar bulu ekor aku.
Yee-ha!
Baiklah, Buzz. Cukuplah itu.
Itu cara bagus untuk larikan diri, kawanku.
Tunggu. Kita ada musuh pada jam dua.
Aku dapat dia, Mailman. Bertahan.
Ini dia.
- Buzz, apa yang berlaku di atas sana? - Hanya bergerak dengan melulu.
Sudahlah! Aksi jenis apa itu?
Hanya nak lihat kemampuan jet ini.
Benda ini tak diberi nilai Mach dua.
- Mach satu! - G-forces, Buzz! G-forces!
Mach dua! Perlu pendekatan.
Mach tiga!
Buzz! Kita dihancurkan!
Aku hilang kawalan. Eject, Mailman. Guna payung terjun!
- Aku tersangkut! - Apa kau buat?
Buzz! Kembali!
Baik. Aku telah mengalami luka yang lebih sukar daripada ini.
Itu daratan. Nampak keras. Baik, pokok.
Tak! Oh. Mahogany. Ow!
Sarang tupai. Burung. Ow! Pain.
Ow! Oh, daratan.
Oh... Oh...
Oh, Aku berjaya.
Aku berjaya! Ada tuhan.
Hallelujaaaaaa!
Ow! Oh! Ouch! Ow!
Oh, kau orang Perancis, kan?
Ah... ya, hanya macam itu.
- Hei, lihat! Ada satu! - Uh-oh.
Topper Harley?
Sekali, mungkin.
Sekarang aku dipanggil Tukachinchilla.
- Apa maksudnya? - Kaki Arnab Gebu.
Cantiknya.
Aku Leftenan Komander James Block.
Aku kenal ayah kau Buzz.
Sehingga kemalangan itu, dia juruterbang terhebat yang pernah hidup.
Kita berlu bercakap.
Tentera Laut mahu...
Tentera Laut mahu kau kembali, Harley.
Mereka buang aku. Kenapa aku perlu kembali?
Aku datang ke sini untuk larikan diri dari Tentera Laut. Jauh dari terbang.
Tentera Laut mempunyai misi rahsia terhebat: Sleepy Weasel.
Aku berikan kau peluang kedua, yang ayah kau tak pernah dapat.
Kau terbaik dari yang terbaik, Topper.
Tinggalkan aku untuk bercakap dengan si tua.
Dia bijak dengan hal-hal seperti itu.
Tentera Laut benar-benar memerlukan kau.
Helium yang hebat!
Owatonna.
Owatonna!
Wah!
Wha-hoo!
Perha... tian!
Laksamana. Gembira berjumpa kau lagi, tuan.
- Ianya sudah lama. - Betul itu. Ya, ya.
- Apa khabar (How are ya), tuan? - Hawaii?
Tak guna, Bill, aku sepatutnya berada di California.
Tak, tuan, ini California.
- Perlu pergi. Semoga berjaya. - Tapi, tuan, ini arahan kau.
Sleepy Weasel dah dirancang selama sepuluh bulan. Presiden sendiri memilih kau.
Memang betul. Tak berhenti sekarang, kan, Ted?
Aku akan tunjukkan kepada kau pejabat dan aku boleh mengemukakan maklumat terkini kepada kau.
Kau selalu menjadi askar baik, Scott. Tunjukkan jalannya.
Oh, tuhanku. Aku perlu kencing.
Sebahagian daripada pundi kencing aku hancur di Guadalcanal.
Hati hati. Terdapat banyak halangan di sini.
- Aku mempunyai sedikit dreidel! - Aku buatnya dari tanah liat!
- Dan bila ia kering dan sedia... - Aku akan mainkannya!
- Ini satu kisah... - Seorang wanita cantik!
- Yang membesar... - Tiga gadis yang sangat cantik!
- Semua mereka mempunyai rambut emas! - Seperti mak mereka!
- Yang paling muda... - Berkerinting!
- Ini satu kisah... - Lelaki yang bernama Brady!
Tuan-tuan, dia kembali.
Apa khabar?
- Ya, ini dia lelaki besar. - Gembira jumpa kau.
- Scooter! Apa khabar? - Topper. Lelaki utama.
- Rabbi! Mazel tov. - Kau harus hidup dan menjadi baik!
Hei, kawan.
Kau okey?
Kau tak nampak panas. Kau perlukan pertolongan?
Aku okey.
Kau Topper Harley, kan?
Aku dengar kau dapat cita-cita yang kami hanya impikan. Membuang kau adalah tuduhan palsu.
Aku Jim Pfaffenbach. Semua panggil aku Wash Out.
- Kau juruterbang? - Oh, ya. Aku akan terbang bersama kau.
Bagus.
Comel.
Aku suka kekal dalam bentuk. Terima kasih.
- Semua ini dekat rumah? - Ya.
Anjing, isteri dan anak-anak.
Kau ada gambar keluarga kau, aku suka melihatnya.
- Akulah satu-satunya. - Tapi semua orang perlukan keluarga untuk disayangi.
Aku tiada masa mencari cinta. Ianya terlalu berat. Ianya sauh yang menenggelamkan lelaki.
Lagipun, aku ada langit, bau ekzos jet, motorku.
- Penyendiri? - Tak. Aku sendiri.
Nampaknya aku akan berkerja dengan kau.
Nama aku Pete Thompson. Tetapi...
...semua panggil aku Dead Meat.
- Topper Harley. - Selamat berkenalan.
Perhatian!
Selamat pagi, tuan!
Aku tak peduli berapa banyak misi yang telah diterbangkan!
Aku tak peduli betapa bagusnya kau rasa! Kau bukan siapa-siapa!
Untuk sepuluh hari yang akan datang, tiada siapa yang mengambil kualiti buruk kecuali aku suruh!
- Faham? - Ya, tuan!
Aku kata "Perhatian".
Aku tak jelas ke? Atau kau tak terima arahan?
Bila aku kata "Perhatian", Maksud aku "Perhatian".
Ya, tuan!
Sekarang!
- Kau memandang aku, encik? - Tak, tuan!
Lain kali aku lihat muka hodoh kau,
Aku mahu ia cukur bersih! Tarik nafas!
Pfaffenbach!
- Apa kau lihat? - Tiada apa, tuan!
Apa aku ini penjenayah yang tak cukup bagus untuk kau bercakap dengannya?
Sikap itu pendek pada cagaran!
Penjahat ini adalah tuhan sejauh yang kau bimbang!
Hei, hei. Bertenang.
Beri dia sedikit kelonggaran.
Kau bercakap dengan siapa, nak?
Ego kau membuat janji-janji yang tak boleh ditunaikan.
Sekarang kau ada lima minit untuk menyimpan peralatan kau.
Bergerak!
Ya, Aku pasti jauh di sudut dalam dia baik.
Aku harap kau berikan perhatian.
- Aku tak rasa kita bertemu. - Kent Gregory.
Maafkan aku jika aku tak salam tangan kau.
Ayah kau bunuh seorang yang istimewa pada aku: Dominic "Mailman" Farnham.
- Maksud kau... - Ya.
Dominic Farnham ayah aku. Aku anak kesayangan dia.
- Ianya kemalangan memburu. - Kemalangan, mata aku yang berwarna biru.
Ia melulu, terbang tak bertanggungjawab, dan kau tahu itu.
Kau okey?
Ini memang kebetulan,
tetapi pembunuh yang tersilap membunuh ayah kau...
...adalah Henry Pfaffenbach, ayahku.
Aku rasa teruk.
Ini Henry Alva Pfaffenbach?
Mak aku juga Pfaffenbach.
Tak... Doreen Pfaffenbach?
- Daripada Minnesota? - Ya.
Jadi kita sepupu! Kita selalu habiskan musim panas kita di Sungai Eagle.
Sungai Eagle?
Aku harap kau maafkan aku kerana ini.
Jika ia membantu, aku tiada yang lain.
Tak mengapa. Bukan salah kau. Semua orang boleh buat kesilapan.
Tapi dia... dia jenis yang boleh membunuh orang dalam pakaian ini.
Tunggu. Kenapa kau marah aku? Dia orangnya yang bunuh ayah kau.
Bapak borek anak rintik. Kau pernah dibuang sekali.
Tunggu, tunggu.
Kita tak boleh bergaduh sesama kita. Kita di dalam satu kumpulan.
Aku nak kau berdua berjabat tangan.
Itu, sekarang. Bukan lebih baik?
- Ya. - Pasti.
Kita berkawan lagi.
Ini. Ambillah gula-gula getah bertuah aku.
Lihat, Dead Meat. Kita terbang bersama, tidur bersebelahan satu sama lain, tapi itu saja.
Jangan terlalu rapat. Biar aku tangani masalah aku.
Dia begitu kompleks.
Foto udara dan laporan rekod menunjukkan senjata pertahanan...
...dalam D, berkemungkinan -C, kategori.
Terdapat juga beberapa skuadron anti-pesawat.
Mereka boleh menghantar payung senjata anti-pesawat yang cukup tinggi untuk membuat sebarang serangan tidak berkesan.
Aku tak tahu langsung apa kau cakap, Phil.
Aku mempunyai cangkerang saiz buku lima di kepala Pork Chop Hill aku.
Satu-satunya cara aku boleh buat rambut palsu ini kekal...
...dengan menggerakkan kuadran kiri atas tengkorak.
Teruskan dan buat apa yang kau buat. Kau ada sup?
Sudah tentu, tuan. Aku suruh mereka bawakannya.
Aku suka sup. Maksud aku, rasanya aku suka sup.
Cangkerang jahanam. Ia sama ada sup atau itik. Yang mana satu kau tembak?
Itik (Duck/Tunduk), tuan.
- Kau okey, tuan? - Sudah tentu aku okey.
Kenapa? Apa yang kau dengar?
Tiada apa, tuan.
Hantar beberapa sup untuk laksamana, sangat cepat.
Ayuh bincangkan tentang Slippery Weevil sekali lagi.
Aku ingin membiasakan diri dengan seberapa banyak yang aku boleh.
Jadi... berikan kepada aku, Ben. Setiap perkataan. Setiap terperinci.
Titik setiap koma.
Itu kaki yang panjang.
Saya hanya memanjangkannya. Sekarang mereka pergi sepanjang masa.
Wah.
Gembira bertemu awak lagi.
Saya sangat kagum, cara awak mengendalikan kuda itu.
Apabila saya melihat awak menendang tumit awak ke sisi ia...
mengetatkan rein dan mematahkan semangatnya,,
Saya tak pernah mahu jadi kuda sangat dalam hidup saya.
Selepas saya menamatkan pengecutan ini, kita boleh mengambil canter sekejap di padang rumput.
Leftenan, sayalah pengecutan itu.
- Awak psikiatri? - Itu apa yang diploma tulis.
Saya tak pernah ke psikiatri sebelum ini. Awak akan berlemah lembut?
Saya telah diarahkan untuk menyemak rekod awak.
Awak telah dilepaskan daripada perkhidmatan 18 bulan yang lalu kerana menyalahi undang-undang.
Awak tak mematuhi arahan langsung dan kehilangan jet pejuang 13 juta dalam proses itu.
Ya, betul. Tapi saya membayarnya 10 dollar seminggu.
Saya sepatutnya mendapat perlindungan perlanggaran tambahan.
Bukankah ayah awak terlibat dalam kemalangan yang sama?
- Apa maksud awak? - Leland "Buzz" Harley.
Tiga Hati Ungu, pujian presiden.
Kemudian kemalangan ini, kematian Dominic Farnham.
1971, kad Visa dia dibatalkan.
1975, jatuh miskin,
sesak semasa bekerja syif malam di gerai Fotomat.
Beritahu saya bagaimana kejadian ini memberi kesan kepada awak.
Saya... saya tak fikirkannya sangat.
Itu masa lama dahulu.
Maafkan saya, saya ada senjata untuk dilicinkan.
Leftenan...
Pernahkah awak berfikir tentang berjumpa psikiatri secara teratur?
Ingatkan awak tak pernah tanya.
Maksud saya secara serius.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih atas nasihat itu.
- Berhati-hati di luar sana. - Jangan risau. Saya boleh jaga diri.
- Tak. Awak akan cedera. - Saya tak perlukan pertolongan awak, atau sesiapa.
Saya akan okey.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Oh...
Perhatian.
Secara mudah.
Duduklah.
Ramai dari kamu tertanya-tanya apa tak kena dengan seluar aku.
Mereka mula menjalankan bahan yang betul sebelum ini...
...ia sampai ke lutut. Jadi jangan nak kecoh.
Aku melihat di sana bersama kamu dan aku berkata kepada diriku sendiri:
apa yang tak aku berikan untuk menjadi 20 tahun lebih muda,
dan seorang wanita.
Kau tahu, aku telah melalui lebih 194 misi, dan aku ditembak pada setiap satunya.
Fikir balik, aku tak pernah mendaratkan pesawat dalam seumur hidup aku. Sekarang,
kamu akan menunggang tulang belakang kebanggaan senjata Amerika:
pengebom pejuang taktikal Oscar EW 5894 Phallus.
Reka bentuk sayapnya yang ringan menjadikannya sangat mudah bergerak dan tangkas.
Di bawah kulit abad ke-21nya adalah pakej senjata avionik dan senjata yang sangat maju.
Direka untuk kelajuan dan pertempuran akrobatik,
ia mempunyai siri Framus radar-jamming 3800 Puan Halver yang terkini.
- Laksamana. - Jururawat.
Kejayaan Sleepy Weasel bergantung pada manuver kita di bawah radar musuh.
Aku mahu melihat paparan utama terbang rendah. Topper, Kent, kau dulu.
- Tunjuk apa kau boleh lakukan. - Terima itu, Purple Fluffer Nutter.
Baiklah, Milli Vanilli Chilly Willy.
Bawa ia terbang rendah. Aku mahu perut kau mengikis bunga sagebrush.
Ayuh lihat siapa yang terbaik.
Aku menuju ke lantai canyon.
- Untuk maklumat kau, aku berada pada 150 kaki. - Aku di 3rd dan Main.
Sangat cantik, tetapi prestasi yang cukup berani, Harley.
Hanya memeriksa trafik.
- Bagaimana? - Jangan buat saya mula, Harley.
Sudahlah bersembang. Topper, itu adalah vintaj Buzz Harley.
Kau dan ayah kau sama saja.
Ego kau membuat janji-janji yang tak boleh ditunaikan.
Topper! Apa kau buat? Kembali dalam formasi!
Topper, kau tak jelas untuk melepaskan diri.
- Apa tadi itu? - Aku, uh... rasanya aku nampak Elvis.
Sudahlah, Topper. Si Raja dah pergi. Ayuh balik.
Tak lagi!
Aku memerlukan pelepasan pendaratan untuk landasan 30 ... 30 sesuatu.
30-30 sesuatu telah dibatalkan. Pergi ke landasan 2-9.
Wash Out, apa yang kau buat? Tariknya.
Wash Out, dimana kau? Apa lokasi kau? Kau keluar dari radar.
Ulang: apa lokasi kau?
- Nak ke atas? - Ya.
Boleh saya tekan butang awak?
Tak, awak telah mengurus lebih banyak psikik pemarah sepanjang hari. Biar saya buat.
- Minyak wangi yang menarik. - Ianya Vicks. Saya kena selesema.
Ah.
Leftenan, awak merenung.
Tak, tak sangat. Saya tersesat dalam mata awak.
Itulah bahagian putih yang paling putih pernah saya lihat. Awak floss?
Awak sangat yakin, bukan?
Apabila awak mempunyai 10,000 pound dorongan pada arahan, awak perlu.
Leftenan, tolong. Saya bercakap dengan awak sebagai pakar psikiatri.
Saya mengesyorkan agar awak dilarang terbang.
- Awak tentu bergurau. - Jika saya bergurau, saya akan cakap...
"Apa yang awak akan lakukan dengan gajah dengan tiga bola?"
"Bawa dia berjalan dan bergerak ke badak."
Awak serius.
Ia perkara terbaik untuk awak, dan misi itu.
Yang terbaik adalah jika awak berhenti cuba untuk menjalankan hidup saya.
Saya seorang juruterbang, dan tiada siapa yang akan menghalang saya keluar dari langit.
Tuan-tuan dan puan-puan! Dua belas pusingan tinju...
...untuk WBA WBC WPA RSVP...
...Kejohanan Heavyweight Dunia!
Memperkenalkan selebriti di sudut tepi,
sila mengalu-alukan kesucian, pontif yang sangat popular,
Pope John Paul II!
Kedua!
Leftenan Komander Block. Akhirnya kita bertemu.
- Bukankah tempat ini sedikit awam? - Tak, orang ramai menawarkan namanya yang luar biasa.
Bagaimana di Dudley?
Kita betul mengikut jadual.
Tak dapat membaca tentang Laksamana Benson,
tetapi Topper Harley bermain ke tangan kita.
Berikut penilaiannya. Satu kes yang jelas mengenai Sindrom Konflik Paternal.
Ya. SKP.
Aku nampak Afterschool Special pada itu. Mereka bertahun-tahun dari vaksin.
Setiap kali aku menyebut nama Buzz, Topper jatuh.
Tak mungkin unit akan berfungsi, dan aku akan membatalkan misi itu.
Pesawat Tentera Laut akan kelihatan lebih rendah...
...dan presiden akan datang memohon untuk jet pejuang hebat aku.
Dan, yang terbaik, tiada siapa yang terluka.
Syabas, Leftenan Komander.
Amerika tak mampu untuk ketinggalan, En. Wilson. Kami perlukan kapal terbang kau.
Ini sepatutnya menjadi perlawanan yang bagus. Kedua-dua lelaki bekerja untuk Don King.
Peminat, itu sahaja.
Selamat malam. Aku keluar dari sini!
Strafing Run dengan bangga mempersembahkan Lawrence Lipps!
Sekarang...
Terima kasih!
Terima kasih banyak-banyak!
Ramada?
- Kent! - Ramada!
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir.
Argh! Mataku!
Tapi sayang, mengapa awak tak menelefon? Saya fikir awak masih di Brussels.
Oh, Kent. Kita hanya menyakiti satu sama lain.
Saya fikir itulah cara awak mahu.
Sesuatu telah berubah, kan? Bukan kerana wanita lain, kan?
- Saya tak dapat bersaing dengannya. - Tak, sudah tentu awak tak boleh.
Yang pentingnya awak berada di sini. Kita ada banyak perkara nak dilakukan.
Hebat. Izinkan saya uruskan sesuatu.
- Jangan lama, mon amour. - Sama sekali.
♪ Some day he'll come along
♪ The man I love
♪ And he'll be big and strong
♪ The man I love
♪ And when he comes my way
♪ I'll do my best
♪ To make... him... stay
♪ He'll look at me and smile
♪ I'll understand
♪ And in a little while
♪ He'll take my hand
♪ And though it seems absurd
♪ I know we both... won't say... a... word
Wah!
Sesiapa di sini dari luar bandar?
Selamat datang. Gembira berjumpa awak.
♪ Maybe I shall meet him someday
♪ Maybe Monday
♪ Maybe now
♪ Still I'm sure to meet him one day
♪ Maybe Tuesday
♪ Will be my good-news day
♪ We'll build a little home
♪ Just meant for two
♪ From which I'll never roam
♪ Who would? Would you?
♪ And so all else above
♪ I'm dreaming of
♪ The man... I... love
♪ One day he'll come along
♪ He'll be big and strong
♪ And when he comes my way
♪ I'll do my best to make him stay
♪ And so all else above
♪ I'm dreamin' of
♪ The man I love
- Ramada... - Oh, tidak.
Jika bukan hadiah tuhan ke kokpit.
Kent, lubang hidung kau bersinar.
Aksi terbang hari ini adalah kegilaan tulen.
Jika seorang wanita tak hadir, aku akan mengoyakkan kau seperti angsa Krismas.
Ya? Teruskan, kau akan membawa pulang muka kau dalam beg anjing.
Apa perkara macho ini?
- Dia mulakan. - Tak.
- Ya. - Tak.
- Awak berkelakuan seperti kanak-kanak. - Dia menjadi bodoh.
- Tak. - Ya.
- Tak. - Ya, ya, ya...
- Tak, tak, tak... - ...ya, ya, ya...
Ya kali sepuluh.
- Sudahlah. - Hentikan.
- Gaduh! - Jangan tolak aku.
Berhenti! Tak boleh ke awak bertindak seperti manusia beradab?
- Hei, maafkan aku. - Aku sayangkan kau, kawan.
Dengar. Kent dan saya perlu bercakap, jadi tolong...
Silakan.
Ayuh raikan, sayang.
Hei, semua orang. Aku belanja.
- Bir percuma! - Aku mahukan sling gin!
Awak tak lupakan tawaran saya, kan?
Rumah kecil di desa, pagar piket putih, StairMaster. Keseluruhan sembilan meter.
Kent, awak segalanya seorang wanita mungkin mahukan.
Tetapi saya tak bersedia untuk berkahwin. Belum lagi.
Saya perlu kembali ke pangkalan. Besok adalah penerbangan penting.
Awak tahu betapa bengkaknya mata saya apabila tak mendapat rehat yang cukup.
Selamat malam.
Izinkan saya?
Bukankah sepatutnya awak kembali ke pangkalan?
Sepatutnya, jika saya memainkan kehidupan mengikut peraturan, tetapi awak tahu saya tidak.
Baiklah. Awak boleh teman saya ke apartmen saya.
Saya tak sepatutnya marah di dalam lif hari ini.
Tetapi apabila saya mahu sangat sesuatu, saya jadi marah.
Mungkin sebab itulah saya bimbang. Mungkin lebih daripada yang saya perlu.
Sesuatu yang dahsyat boleh berlaku. Awak mesti...
- Tapi saya... - Jangan risau.
Semuanya akan okey. Saya janji.
Harapnya.
Ini dia.
- Tempat yang bagus. - Ianya okey.
Satu-satunya masalah ialah saya mempunyai tuan rumah yang sombong.
Saya rasa inilah selamat malam.
Saya tidak mahu kembali.
Awak tak perlu.
Saya tak mahu bersendirian.
Dengan cara ini, saya boleh berjaga sepanjang malam seperti seorang penebang kayu.
Bagaimana dengan tuan rumah awak?
Awak juga boleh melakukan dia juga.
Jadi, Rasanya awak pernah bersama seorang lelaki sebelum ini.
Saya masih dara.
Saya tak begitu bagus dengan ini.
Ooh!
Ah!
Ya. Oh, ya...
Ah! Topper...
Oh...
Wash Out!
Pakai sut penerbangan kau. Kita bersedia untuk terbang.
Aku kena buang. Status penerbangan aku telah ditarik balik.
Saya melaluinya, Dead Meat.
- Apa terjadi? - Mata aku. Aku mempunyai penglihatan walleye.
- Tak boleh sesuatu dilakukan? - Prosedur penyongsangan kornea yang halus.
Multi-opti-pupil-optomy.
Tetapi, untuk mengelakkan daripada merosakkan soket mata,
Ianya mesti masuk melalui rektum.
Tiada orang yang akan mengambil laluan itu dengan aku.
Topper ada disini? Aku nak ucapkan selamat tinggal.
Dia tak kembali malam tadi. Dia AWOL. Sebaik sahaja Block tahu, habislah dia.
Tetapi terbang adalah hidupnya. Dia juruterbang terbaik di dunia.
Kita memerlukannya sebanyak yang dia perlukan kita.
Aku tak dapat mencari gula-gula getah bertuah aku. Kau ada...
Wash Out?
Oh, tuhanku. Saya terlepas penerbangan saya.
Awak menakjubkan..
Dead Meat!
Mary!
- Datang untuk menonton saya terbang? - Tak. Terdapat krisis di kilang.
- Mereka beri saya cuti tengah hari. - Hebat!
Oh! Berita baik. Kita dah dapat rumah impian kecil kita.
- Hebat! Bila kita akan pindah? - Selasa.
Anak-anak sedang mencabut asbestos dari paip sekarang.
Itu hebat! tiada benda boleh jadi lebih baik untuk kita.
Saya sangat diberkati.
Borang insurans hayat awak dah sampai untuk awak tandatangannya.
Cermin saya!
Hah!
- Saya ambil pen lain. - Tak perlu. Saya tandatangan bila balik.
Awak tahu yang terbaik.
Sayang, awak tahu masalah pemanasan global? Saya tahu bagaimana kita boleh membalikkannya.
- Beritahu saya. - Tak, bukan sekarang, sayang.
Akan ada banyak masa untuk itu nanti.
Dan siasatan saya terhadap pembunuhan JFK?
Awak jumpa bukti yang awak cari?
Ya. Saya ada bukti di sini di dalam poket saya. Ia besar, sayang. Sangat besar.
Ia pergi ke White House.
- Nak saya pegangkan untuk awak? - Tak. Ianya selamat disini.
Saya di dalam jet. Apa boleh terjadi?
Oh, Dead Meat. Kita tak boleh menjadi lebih bahagia lagi.
Dimana Topper ini?
Terima kasih kerana menyertai parti!
Hei, Topper! Kau nampak gula-gula getah bertuah aku?
Tak.
Skuadron Kebebasan, hidupkan enjin anda.
Tuhan, ianya lantang. Terusan telinga saya sangat sensitif. Keluli tahan karat.
Terkena peluru di Corregidor. Lulus lurus. Lihat ini.
Hah?
Kita mempunyai ini untuk menahan bunyi, tuan.
Oh, bagus. Terima kasih.
Mari harap ianya menjadi. Berikan aku mikrofon.
Kerana cinta tuhan, berhati-hati
Sejak Normandy, ini adalah CorningWare.
Mereka yang cemerlang dalam latihan tempur udara ini...
...akan terus membentuk unit pertempuran terbesar yang pernah ada.
- Topper, kekalkan muncung itu! - Dia tak pernah melakukannya sebelum ini.
Pemimpin pasukan merah, berpecah. Bersedia untuk terlibat.
Terima itu.
- Pemimpin biru, bersiaplah untuk bertindak. - Terima itu.
Aku kurang daripada enam. Pindah masuk.
Aku ada peluru berpandu! Dapat dia!
Dead Meat, sahkan bunuh.
- Puan Thompson? - Ya.
- Saya Topper Harley. - Oh! Dead Meat bercakap tentang awak!
Dia fikir dunia kamu!
Tapi... tak sepatutnya awak berada di sana dengan skuad?
Aku dah kunci. Aku sedang tutup.
Dia melihat aku! Dia memang licik.
Topper! Lihat sebelah kanan kau! Tak guna!
Aku menyelamatkan diri!
Wash Out? Apa kau buat disini?
Tiada masa untuk masuk ke dalamnya.
Tolong aku, jangan mendarat.
- Keluar dari sini! Kita akan terbabas! - Tak boleh! Aku tersekat!
Jadi aku mesti membantu kau, kawanku! Fikirkan aku dengan baik!
Terima kasih...
- Jangan. Jangan lihat. - Oh, tak!
Wendy, saya boleh terbang!
- Hei, Topper. - Tenang, kawan.
- Perkara yang terkutuk baru berlaku. - Bertahan, kawan.
Topper?
Pindah dia dengan cara ini.
Ayuh. Satu, dua...
Ayuh bergerak. Mari!
- Ayuh! - Cukuplah!
Hai!
Bertenang kawan. Kita akan ke hospital dalam masa yang singkat.
Selamat pagi! Maafkan aku!
Tunggu! Tunggu!
Ayuh, ayuh.
Tenang. Tenang, tenang, tenang.
- Ayuh bergerak. - Gilalah!
- Wash Out. Kau berjaya. - Terima kasih, André.
Aku nak piccata lembu.
- Dapatkan bacaan kardio. - Dimana?
- Um... Ianya, uh... - Hei, kawan...
- ...di dalamnya di sebelah kiri. - Tak jumpa!
- Dokter! - Apa terjadi?
Nahas kapal terbang.
- Kita perlu bekerja dengan cepat. Aku nak makan tengah hari. - Awak merepek, dokter.
Jururawat, periksa penisnya tak lebih panjang daripada saya.
- Tak, dokter. - Bagus. Ini akan sakit.
Jururawat, beri saya 15cc morfin, cepat!
- Boleh kau selamatkan dia? - Tak pasti. Aku bukan dokter yang bagus.
Terima kasih, jururawat. Tunggu sini.
- Kau akan okey, kawan? - Aku di hospital! Apa boleh terjadi?
Puan Thompson, saya tahu awak mesti benci saya sekarang tetapi...
...ada sesuatu yang saya nak awak ambil.
Saya menyimpannya sedikit selama sepuluh tahun ini.
Ianya tak banyak. 2500. Saya harap saya dapat berbuat lebih banyak lagi.
Kenapa, Topper.
Ini sangat manis.
Kenapa, dengan tiga juta yang saya memenangi tiket Lotto bertuah ini,
Saya boleh mengambil 2500 ini dan hanya meniup semuanya pada topi.
Ke kanan, dan berhenti!
Pete "Dead Meat" Thompson... dah mati.
Juga Mo Green,
Tataglia, Barzini,
ketua-ketua kesemua lima keluarga.
Pada saat-saat seperti ini, sahabat-sahabat kita yang kita harus tanya diri kita,
"Bagaimanakah ini bukan sebahagian daripada rancangan yang lebih besar?"
Adakah orang baik seperti Dead Meat Thompson hanya muncul sehari seperti lampu rosak?
Seminit anda sedang tidur dengan seorang gadis atau lelaki,
dan seterusnya, anda timbunan kompos.
Bukankah itu mengganggumu? Kerana ia menakutkan hidup aku.
Aku tak fikir ini boleh berlaku.
Takkah kita mempunyai apa yang kita perlukan sekarang, En. Wilson?
Ini sepatutnya cukup untuk membuktikan bahawa pesawat kita perlu diganti.
Tak. Pesawat-pesawat itu harus gagal dalam pertempuran untuk dunia beri mengambil perhatian.
Ini adalah kejadian kecil.
Kecil? Aku baru kehilangan salah seorang juruterbang terbaik aku!
Kau menarik diri pada kami, Block?
Aku melakukan ini untuk negara aku, bukan untuk kau.
Kita perlukan pelan sandaran.
Sedia... Tembak!
Mereka kembali!
Mengambil perlindungan! Pergi ke dek!
Lindungi aku!
Stesen pertempuran! Stesen pertempuran!
Mereka tak menghormati orang mati?
Tuhan, aku suka pengebumian yang baik.
Topper, awak nak pergi mana?
Saya menyerahkan peletakan jawatan saya.
Awak betul. Awak kata yang saya ini bahaya, memang pun.
Topper, tunggu.
Tolonglah, ayuh bercakap. Hah?
Mereka betul. Saya memang seperti ayah saya.
Nampaknya, tak kira apa yang saya lakukan, saya akhirnya mencederakan seseorang.
Awak harus berhenti membandingkan diri awak dengan ayah awak.
Awak dua orang yang berbeza.
- Kami berdua membunuh orang. - Itu cuma kebetulan.
Dia sukakan jet. Saya juga.
Dia penyendiri, seperti saya.
Kerana Tuhan, saya menyimpan mata ayah saya.
- Topper, tolonglah! - Ah, ianya hanya untuk tuah.
Awak perlu membuat tuah awak sendiri.
Kembali ke langit dan buktikan diri awak.
Selain itu, ada sesuatu yang lain.
Selepas mesyuarat pertama kita di pejabat saya, saya menghantar penilaian saya ke Blok Komander.
Saya mengesyorkan awak dilarang terbang. Saya takut seseorang mungkin terluka.
Apa awak cakap?
Saya fikir seseorang mahu Sleepy Weasel gagal.
- Itu berat. - Sama sekali.
Itulah alasan lain mengapa awak perlu terbang.
Ini mungkin satu-satunya peluang untuk menyelamatkan misi itu...
...dan menyelesaikan masalah peribadi awak, semuanya dalam satu kejatuhan.
Sekarang baca kembali, Francine.
"Dan jika kau sekali lagi meletakkan tangan kau pada isteri aku..."
- Kau nak berjumpa aku, tuan? - Oh, Blank. Masuklah.
Aku telah menjangkakan seseorang.
- Itu sahaja, Francine. - Ya, tuan.
- Puding? - Tak, terima kasih, tuan.
Aku akan cakap terus. Kematian Thompson mengejutkan kita semua.
Dan Harley yang bertanggungjawab.
Aku mahu lelaki itu keluar dari sini.
Moral di pangkalan ini teruk. Lihat sahaja di sana.
Diam. Sekarang, tak seorang lelaki bergerak.
Roy? Roy!
Hah? Aku juga pergi ke sekolah dengan lelaki itu. Ia tak sama.
Mengabaikan aku sepanjang hari. Ingatkan aku untuk hantarkan dia nota.
Tuan, boleh aku cakap sesuatu?
Aku tahu Harley bertindak tak bertanggungjawab.
Tetapi jenisnya hidup di tepi. Sentiasa bersedia untuk mengambil peluang.
Sekarang, kita perlu Topper untuk misi ini kerana alasan itu.
Aku suka pemikiran kau, Kolonel.
Selain itu, Thompson bukan juruterbang yang bagus.
Dia hanya mempunyai keluarga kecil. Dia adalah masalah. Isteri di atas sos.
Anak haram kasihan lebih baik mati.
Apa ukuran kasut kau pakai?
- Sembilan, tuan. - Bagus.
Ia diselesaikan. Kita akan menghantar Harley ke depan.
Terima kasih kerana telah menjemput kami makan malam pada malam yang lain.
Cheryl dan saya fikir stroganoff itu mengagumkan.
Tuan, kita tak makan malam pada malam yang lain.
Betul?
Di mana aku berada? Dan siapakah Cheryl ini?
Ah, tak kisahlah.
Pergilah, Sid.
Cheryl?
Kent?
Saya datang untuk mendapatkan hidangan chafing saya. Pesanan kita baru sampai. Kita akan hantarnya dalam masa satu jam.
Adakah awak datang masa ini?
- Hidangan chafing bukanlah milik awak. - Milik saya.
- Tak. - Baik, saya tak nak.
- Aku ambil. - Jangan masuk campur.
Ini bukan masa atau tempatnya.
Aku ada benda yang nak diselesaikan dengan kau, kawanku.
Maafkan saya.
Saya dah lukakan dia.
Topper...
Topper, awak patut pergi. Saya perlu berfikir.
Saya tak.
- Saya telah jatuh cinta pada awak seperti pembaiki bumbung buta. - Maafkan saya?
Jantung saya jatuh di sekeliling kaki saya seperti seluar basah.
Seluruh hidup saya, yang saya ingin lakukan ialah terbang.
Mengebom. Menembak orang.
Tetapi kita telah melalui begitu banyak bersama. Ramada, saya perlukan awak.
Saya mahukan awak.
♪ Only you
♪ Can make this world seem bright
♪ Only you
♪ Can make the darkness bright
Wah!
♪ Only you, and you alone
♪ Can thrill me like you do
♪ And fill my heart with love for only you
♪ Wah, wah, wah, wah
Ramada!
Topper!
Ramada!
Saya cintakan awak!
Saya cintakan awak.
♪ You are my destiny
Ianya tak mudah, Ramada.
Ini adalah satu malam awak tak mengubah saya.
♪ The magic that you do
♪ You're my dream come true
♪ My one and only you
♪ Oh-oh, only you
♪ Can make this change in me
♪ For it's true
♪ You are my destiny
♪ When you hold my hand
♪ I understand
♪ The magic that you do
♪ You're my dream come true
♪ My one
♪ And only
♪ You
Topper, saya sangat keliru. Saya perlu bersendirian.
Laksamana Benson!
Betul? Itu nama aku, juga.
Yankee Doodle Floppy Disk, ini Foxtrot Zulu Milkshake...
Memeriksa pada 700 kaki. Meminta kebenaran untuk mendarat.
Terima itu, Foxtrot Zulu Milkshake. Kau boleh mendarat.
- Selamat datang ke Mediterranean. - Wash Out, itu kau?
Betul! Mereka letakkan aku sebagai pengawal radar.
Mulai sekarang aku jadi mata kau di bawah.
Semua krew laoprkan ke dek penerbangan. Semua krew laoprkan ke dek penerbangan.
Kau tiada kesopanan ke?
Ah! Laut luas.
Oh, tuhan. Aku harap aku dapat bau. Lubang hidung aku terbakar di Panmunjom.
Laksamana Benson!
Sila berjumpa En. Wilson dan En. Rosener dari Rockman Aviation.
Mereka akan perhatikan operasi.
Ya, sudah tentu.
Tak mengapa. Aku okey. Tiada masalah.
Aku terpijak ketam. Siapa letak ketam disitu?
Ketam? Aku tak nampak pun.
Jangan beritahu aku. Ada dua ketam. Mereka kerja berpasangan.
Aku pergi ke Annapolis.
Dari Pentagon, tuan. Kami baru mendekodkannya.
Oh, bagus. Nah, tolong aku baca. Mata aku seramik.
Pusingan bazooka di Little Bighorn.
Atau adakah ia Okinawa? Yang tanpa kaum India.
Ianya arahan terakhir. Kita serang esok pada 0600.
Cemerlang. Bangunkan saya pada, oh... 5.30.
Tanggalkan sut juruterbang kau. Kau takkan kemana-mana.
Apa kau cakap ini?
Misi ini sangat berisiko dan terlalu penting untuk kau musnahkannya.
Kau takkan terbang dengan kami.
- Tak. - Ya.
- Tak. - Oooh!
- Baiklah, encik. Marilah. - Ayuh lakukannya.
Ayuh, ayuh.
- Mukaku! - Tanganku!
Perhatian!
Duduklah.
Tuan-tuan, kita telah menunggu lama untuk mendengar ini.
Dalam masa yang sama lima jam dan 17 minit, kita serang roti bakar (toast) musuh.
- Saya rasa itu adalah pantai (coast) musuh, tuan. - Hah? Pantai?
Itu akan mengambil sedikit perancangan.
Kita perlu jatuhkan senjata nuklear dekat kilang di Falafel Heights.
Kilang tersebut berjalan dalam masa 12 jam dan sangat dipertahankan.
Sekiranya anda menghadapi masalah menuju tujuan anda,
sasaran sekunder anda di sini dan di sini:
kilang akordion dan sekolah mime.
Semoga berjaya, tuan-tuan. Blink, ambil alih.
Oh, satu lagi.
Aku akan dapatkannya. Mungkin untuk aku.
Serangan kita akan diteruskan seperti yang dirancang.
Dan aku mahu Topper Harley memimpin skuadron kita ke dalam peperangan.
Leftenan Komander, tuan.
Ia bukan peribadi. Saya tahu saya bercakap bagi setiap orang di sini.
Kami hilang hormat terhadap Harley.
Dia racun untuk semangat unit,
dan bencana kepada kejayaan misi ini.
Kau dah melebih, Gregory. Kau akan mematuhi arahan dan menyukainya.
Sekarang dapatkan pesawat anda.
- Tuan? - Apa dia, En. Harley?
- Aku harap aku salah mengenai perkara ini. - Apa itu?
Tiada siapa yang suka bermain untuk jurulatih yang berasuah.
Apa maksudnya?
Pak cik aku memberitahu aku tak bermain untuk menang adalah seperti tidur dengan adik kau.
Pasti, dia seks hebat dengan BFOG, tetapi ia tidak sah.
Jesus, Topper. Cakaplah.
Kemudian kau masuk ke dalam keseluruhan yang dihasilkan.
Kanak-kanak tanpa gigi yang bermain banjo,
makan sos epal melalui straw, haiwan ternakan khinzir.
Topper, cukuplah.
Aku rasa kau faham, tuan.
Aku harap kau berlaku adil pada kami.
Alpha Velveeta Knuckle Underwear, kau boleh berlepas.
Apabila kau sampai di kilang senjata nuklear, jatuhkan bom untuk aku.
Sphincter Mucous Niner Ringworm, terima.
Olé!
Yieeee!
Oh tuhan! Topi aku terbang! Pusing balik. Kita ambilnya.
Tapi, tuan, kita di dalam misi.
Pemikiran yang bagus. Kita akan ambilnya dalam perjalanan pulang.
Kita mesti menandakan tempat ini. Letakkan Rabinowitz dalam rakit kecemasan.
Biar dia di situ sehingga kita kembali.
Ia mungkin berhari-hari.
Jadi letakkan makanan dalam rakit kecemasan itu.
Adakah aku perlu memikirkan segala-galanya?
Kita akan rakam rancangan kegemarannya. Dia tak akan terlepas apa-apa.
- Tuan, tiada masa. - Baik, baik!
Bagaimanakah aku boleh menjadi laksamana tanpa topi aku?
Ia di luar sana bersendirian dan aku tak berkuasa untuk berbuat apa-apa mengenainya.
Kami memasuki ruang udara musuh.
Tuan, nampaknya kita mempunyai kenalan radar yang tak dikenali.
Nampaknya pesawat musuh pada jam 12.
Betul? Jam 12? Itu memberi kita... 25 minit.
Rasanya aku nak pergi cari burger.
Tuan, ada enam kesemuanya! Bergerak 2-1-5, jarak 150 bat...
Oh tuhanku, sedozen lebih daripada mereka.
Dan kilatan! Sekilas besar, berkilat dan perlahan-lahan bergerak ke selatan!
Block, adakah kau mendapat jumlah penyamun?
Terima itu. Aku dapat.
Baiklah. Teruskan penyebaran pertempuran. Pembentukan serangan Delta-niner.
Topper mengetuainya. Sama seperti ayah kau, nak.
Buzz Harley tua akan bangga dengan kau, Topper.
Dia jenis yang boleh membunuh setiap orang dalam pakaian ini.
Dia racun untuk semangat unit itu.
Baca... bibir... aku...
Tiada... cukai... baru.
- Topper, apa kau buat? - Dia membeku! Topper tak bagus untuk kami!
Hentikan misi! Hentikan misi!
Kembali ke pangkalan!
Tak boleh! Mereka dah mengepung kami!
- Tak guna! Baiklah, mengambil bahagian! - Ada musuh pada jam 12!
Ada dua mengekori aku! Kowalski, tolong aku.
Dikunci! Fox two!
Peluru berpandu aku tak menjejaki!
Enjin aku mati. Aku kehilangan kuasa.
Meriam aku tidak menembak Apa yang berlaku?
Aku ada dua penyamun pada jam enam!
Ini gila. Wilson dan Rosener.
Ia adalah mereka, bukan? Mereka kata tiada siapa yang akan terluka!
Block, panggil orang kau kembali.
Lantaklah! Aku ada juruterbang terbaik dalam dunia di sini.
Topper! Topper, kau terima aku?
Aku berada di sana 20 tahun lalu. Aku di sana Dengan ayah kau dan Mailman Farnham.
Aku menjadi saksi. Kau perlu dengar, Topper.
Apa yang mereka katakan tentang ayah kau salah.
Pergi, Mailman. Pergi!
Tak boleh! Kerusi aku tersekat!
- Tak berhasil! - Kekal tenang!
- Tali saya tak berfungsi! - Aku akan dapatkannya!
Buzz! Muncung! Muncung!
Whoa! Duduk diam!
Whoa... Whoa!
Ayuh! Cepat!
Dapatkan petunjuk!
Ia akan okey!
Wah! Itu sangat hampir!
Buzz! Kembali ke sini!
Aku okey!
Buzz! Sayapnya! Sayapnya!
Cepat!
Apa, kau berehat ke?
- Cepat! - Aku di sini!
Hei, gula-gula getah siapa ini?
Oh, demi tuhan! Bukan sekarang!
Dapat! Sekejap! Kita akan turunkan ini!
Berhenti menyengat!
Bertahan!
Itu stoking aku!
Buzz! Kembali ke sini!
Ayah kau melakukan segala yang mungkin untuk menyelamatkan nyawa Mailman.
Kau harus bangga, nak. Buzz Harley adalah seorang pahlawan Amerika sejati.
- Aku ditembak! Aku ditembak! - Block, kau okey?
Ya! Ya!
Serang mereka!
Baiklah! Ini untuk kamu, ayah.
- Mereka mengekori aku. - Aku bersama kau, kawan.
Bertahan.
Senjata aku tersekat.
Mereka sasarkan aku!
Aku perlu buat drngan cara kasar.
Ada sesiapa di rumah?
Mereka terpedaya.
- Topper! Tiga penyamun, jam 12! - Baiklah. Mereka milik aku.
Ini dia, pusingan demi pusingan.
Couscous!
Belajar dari Paula Abdul.
Helah lama di dalam buku.
Tangkaplah aku jika kau boleh. Ini pergerakan Buzz Harley tua.
Oh, semua...
Aku mengekori mereka. Aku dapat mereka sekarang.
Hei, kawan.
Nampaknya mereka ketakutan.
Diselamatkan oleh awan. Masuklah.
Sedikit permainan sorok-sorok.
Jumpa lagi.
Ini boleh menjadi penamat persahabatan yang indah.
Topper, hati-hati!
Aku ada dua peluru berpandu mengekori aku.
Block, Kent, Kowalski, pergi dari sini.
Kembali ke kapal! Aku ada kilang senjata nuklear untuk diletupkan.
- Kau sedang membunuh diri! - Buat apa dia suruh!
Kita semakin hampir.
Peluru berpandu? Masih dengan aku. Ayuh.
Jika aku tak boleh elakkannya, aku akan gunakannya.
Ibu segala sasaran.
Selamat tinggal, Saddam.
Masuk! Kau okey? Topper, balas!
- Topper, kau terima? - Topper, kau okey?
Itu mereka!
Uh, kami nak mendarat. Ketepi.
Lari untuk hidup kau!
- Di mana Topper? - Hilang hubungan.
- Itu dia! - Pyrex Pickle Blowfish.
Kebenaran untuk mendarat
Kau perlu bercakap dengan aku. Aku ada kerosakan.
Sekejap, sekejap!
Baik, Topper. Selesaikan dia.
- gear mendarat ketat. - Nampak bagus.
- Radar aku hilang. - Sedikit kuasa sekarang.
- Aku kehabisan minyak. - Kekanan untuk barisan.
- Kehilangan sayap. - Berbuat baik.
- Satu lagi sayap hilang. - Baik, Topper. Sistem Pendaratan Optik.
Mendarat.
Tahniah, Jim!
- Kau agak lelaki! - Kau juga!
Hei! Wash Out!
Oh, Topper...
Kau.
- Aku ada satu soalan untuk kau. - Cakaplah.
Hidangan chafing untuk apa?
Ia adalah hidangan tradisional yang digunakan pada waktu makan lewat pagi untuk memastikan makanan hangat.
- Saya fikir itu Crockpot. - Tak, tak, tak.
Itu untuk memasak sepanjang hari. Hidangan chafing...
Hei, Topper! Sekarang kau telah menjadikan dunia selamat untuk demokrasi,
apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan wang dalam kemasyhuran baru yang kau temui?
Aku nak ke Disneyland!
Kau sangat bernasib baik, Komander Block. Lelaki ini mempunyai jenis darah kau.
Jangan bimbang, tuan. Selepas transfusi ini, kau akan okey.
Aku baru sahaja melihat kepahlawanan seperti masa yang lain.
Mungkin kau kenal juruterbang: Leland "Buzz" Harley.
Aku telah menyimpan rahsia ini selama 20 tahun.
Aku tak pernah bercakap.
Aku mahu dia gagal.
Aku mahu menjadi nombor satu.
Dan aku jatuh cinta dengan mak kau.
Ia tak penting sekarang, tuan. Sila simpan kekuatan kau untuk mahkamah tentera.
Topper, kau ada pegtop aku.
Aku memang berasuah.
Oh!
Tetapi kini aku menyedari bahawa pesawat Amerika sentiasa unggul...
...selagi ada lelaki yang hebat seperti kau di kokpit...
...dan bahagian Jerman.
Aku tahu kau fikir ia adalah aku, tetapi ia adalah Wilson dan Rosener yang sabotaj jet.
Mereka mainkan aku seperti piccolo dua bit.
Aku boleh nampak rumah aku dari sini!
Oh tak, kau tak.
- Laksamana! - Kau gelarkan diri kau Amerika?
Itu membuat pakaian aku di sekelompok.
Ia adalah sampah seperti kau yang mencemarkan tentera kita.
Kau tak tahu apa yang kau cakapkan.
Lantaklah. Kau mempertaruhkan nyawa beberapa juruterbang yang baik.
Itu kerja aku.
Ianya selamat?
Kau nampak hebat di atas sana, nak.
Rasanya aku memakai seluar kau.
- Ramada! - Kent!
- Awak okey. - Ramada.
Awak perlu lupakan saya.
Terdapat juruterbang tertentu di atas kapal yang memerlukan awak lebih dari saya.
- Awak mesti lupakan saya. - Tiada masalah. Baiklah.
Tolonglah... Jangan menangis.
Jangan melihat ke belakang. Itulah gadis berani saya.
Jangan risau, si kecil! Selagi saya mempunyai saya, saya akan bertahan!
Topper!
Pergi, Bill, pergi!
Topper!
Tunggu!
Topper!
Ramada.
Sekali, mungkin. Sekarang saya dipanggil Wawatukeena.
- Apa maksudnya? - Perut Ghairah Kecil.
Subtitle by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou